1 00:00:01,335 --> 00:00:02,419 - Anteriormente en “The Rookie”… 2 00:00:02,419 --> 00:00:03,670 - Ahora os declaro marido y mujer. 3 00:00:05,130 --> 00:00:07,466 - Primer día de luna de miel. 4 00:00:07,466 --> 00:00:09,426 - Sólo quería una luna de miel normal. 5 00:00:10,677 --> 00:00:12,971 - Se acabó, Bota. ¿Has encontrado un lugar para vivir? 6 00:00:12,971 --> 00:00:15,682 - Permítanme presentarles a mi nuevo dueño. 7 00:00:15,682 --> 00:00:16,850 - Escúpelo. 8 00:00:16,850 --> 00:00:18,060 ¿Qué está pasando entre tú y Lucy? 9 00:00:18,060 --> 00:00:19,436 - Está haciendo el examen de sargento. 10 00:00:19,436 --> 00:00:21,396 — Para que podáis volver a estar juntos. 11 00:00:21,396 --> 00:00:22,481 - Pensé mucho. 12 00:00:24,024 --> 00:00:28,862 "Y deberías mudarte conmigo para que podamos tener un... 13 00:00:28,862 --> 00:00:30,530 una oportunidad real. 14 00:00:30,530 --> 00:00:32,448 Es evidente que el gobierno estadounidense fue manipulado. 15 00:00:32,448 --> 00:00:33,742 - ¿Usado por quién? 16 00:00:36,954 --> 00:00:38,747 —Mónica. — ¿Te extrañé? 17 00:00:51,134 --> 00:00:53,720 - ♪ El sol poniente te está llamando ♪ 18 00:00:53,720 --> 00:00:56,431 ♪ Dirígete al norte de la ciudad, cambia de carril ♪ 19 00:00:56,431 --> 00:00:58,892 ♪ Luces brillantes, las veo brillar ♪ 20 00:00:58,892 --> 00:00:59,977 ♪ En la noche ♪ 21 00:00:59,977 --> 00:01:01,687 ♪ no puedo pensar en ♪ 22 00:01:01,687 --> 00:01:06,942 ♪ Todo menos tu cariño ♪ 23 00:01:06,942 --> 00:01:12,197 ♪ Completamente atrapado en esta obsesión ♪ 24 00:01:12,197 --> 00:01:13,615 ♪ Espera, espera ♪ 25 00:01:15,117 --> 00:01:16,368 - Acaban de aterrizar en el hotel. 26 00:01:16,368 --> 00:01:17,703 - BIEN. 27 00:01:17,703 --> 00:01:21,665 - ♪solo tengo una oportunidad, no puedo parar♪ 28 00:01:21,665 --> 00:01:23,792 ♪ Un hombre en una misión ♪ 29 00:01:23,792 --> 00:01:28,922 ♪ Cariño te ofrezco todo ♪ 30 00:01:28,922 --> 00:01:30,257 - Buenas tardes. 31 00:01:30,257 --> 00:01:33,176 Soy Matthew Garza, agente especial supervisor del FBI. 32 00:01:33,176 --> 00:01:34,553 Y esta es la detective Nyla Harper. 33 00:01:34,553 --> 00:01:36,513 del Departamento de Policía de Los Ángeles. 34 00:01:36,513 --> 00:01:38,849 Estamos en el día D, en la hora H, en un escenario que evoluciona a toda velocidad, 35 00:01:38,849 --> 00:01:40,183 Operaciones multinacionales. 36 00:01:40,183 --> 00:01:41,351 - Todo el equipaje junto, por favor. 37 00:01:41,351 --> 00:01:42,644 Reserva bajo Stevens. 38 00:01:42,644 --> 00:01:44,354 — Sabes, todavía no lo entiendo. 39 00:01:44,354 --> 00:01:45,772 ¿Por qué no puedo tener mi propia habitación? 40 00:01:45,772 --> 00:01:46,898 - Sí, lo es. 41 00:01:46,898 --> 00:01:48,608 - 42 00:01:48,608 --> 00:01:51,069 - Como parte de su acuerdo de inmunidad, Monica Stevens estuvo de acuerdo. 43 00:01:51,069 --> 00:01:53,530 para ayudar al FBI, LAPD e Interpol 44 00:01:53,530 --> 00:01:55,907 localizar y arrestar a varios criminales de alto valor 45 00:01:55,907 --> 00:01:57,951 y objetivos terroristas que operan dentro 46 00:01:57,951 --> 00:01:59,703 y fuera de los Estados Unidos. 47 00:01:59,703 --> 00:02:02,539 - Sabes, pensé que te estaba haciendo un favor. 48 00:02:02,539 --> 00:02:05,208 Ofreciéndole unas vacaciones en Europa a expensas de los estadounidenses. 49 00:02:05,208 --> 00:02:07,377 — Sí, porque tu sentido de la caridad es legendario. 50 00:02:07,377 --> 00:02:09,338 - Está bien. Ya sabes, sé un enemigo. 51 00:02:09,338 --> 00:02:10,797 Pero lo creas o no, 52 00:02:10,797 --> 00:02:13,467 Estoy aquí sólo para ayudar a las autoridades. 53 00:02:13,467 --> 00:02:16,678 Sacar de circulación a un traficante de armas legendario. 54 00:02:16,678 --> 00:02:19,473 - Sí, seguiremos mirándote como leche en el fogón. 55 00:02:19,473 --> 00:02:21,600 - Dada la impenitente duplicidad de Mónica, 56 00:02:21,600 --> 00:02:23,352 Hemos asignado al agente John Nolan. 57 00:02:23,352 --> 00:02:25,771 y el teniente Bailey Nune para cuidar a los niños. 58 00:02:25,771 --> 00:02:27,731 - Nuestro primer objetivo-- 59 00:02:27,731 --> 00:02:29,232 Lucas Wegner. 60 00:02:29,232 --> 00:02:31,026 - Algunos de ustedes ya conocen a Wegner. 61 00:02:31,026 --> 00:02:33,403 Ha estado bajo mayor vigilancia desde 2023 para su venta. 62 00:02:33,403 --> 00:02:36,114 Misiles Stinger FIM-92J, 63 00:02:36,114 --> 00:02:38,742 así como una docena de órdenes de arresto pendientes en California. 64 00:02:38,742 --> 00:02:40,577 Mónica se puso en contacto con Wegner la semana pasada. 65 00:02:40,577 --> 00:02:42,120 a nombre de un comprador ficticio 66 00:02:42,120 --> 00:02:43,955 organizar una compra a través de un tercero 67 00:02:43,955 --> 00:02:46,333 el equivalente a un batallón de armas pesadas. 68 00:02:46,333 --> 00:02:47,209 - Aún no se ha fijado la fecha de su reunión. 69 00:02:47,209 --> 00:02:48,418 pero SIGINT sugiere 70 00:02:48,418 --> 00:02:49,961 que Wegner vendrá a la ciudad mañana. 71 00:02:49,961 --> 00:02:51,171 - Sabemos que viaja. 72 00:02:51,171 --> 00:02:52,798 con un servicio de seguridad reforzado, 73 00:02:52,798 --> 00:02:54,383 Entonces vamos a necesitar esta operación de desmantelamiento. 74 00:02:54,383 --> 00:02:56,259 Sea rápido e irresistible. 75 00:02:56,259 --> 00:02:58,470 - Simultáneamente, la policía de Los Ángeles, el MI5, 76 00:02:58,470 --> 00:03:00,639 y la policía de Berlín realizará redadas 77 00:03:00,639 --> 00:03:02,974 sobre las operaciones de Wegner en sus respectivas ciudades. 78 00:03:02,974 --> 00:03:05,435 En resumen, la operación debe transcurrir lo mejor posible. 79 00:03:05,435 --> 00:03:07,437 Ninguno de nosotros lo logró. 80 00:03:07,437 --> 00:03:08,897 — Y todo depende de nuestra capacidad. 81 00:03:08,897 --> 00:03:10,357 para controlar a Mónica Stevens, 82 00:03:10,357 --> 00:03:12,359 El ejemplo típico de la teoría del caos. 83 00:03:12,359 --> 00:03:14,361 Así que oren. 84 00:03:14,361 --> 00:03:16,154 - ♪ Un hombre con una misión ♪ 85 00:03:28,458 --> 00:03:29,543 - Ah. 86 00:03:29,543 --> 00:03:30,711 - Tomaré la habitación más grande. 87 00:03:30,711 --> 00:03:33,672 - Ey. — Déjala hacerlo. 88 00:03:33,672 --> 00:03:35,465 De todos modos, vamos a dormir por turnos. 89 00:03:35,465 --> 00:03:37,467 Um, ¿podrías... en la otra habitación? 90 00:03:37,467 --> 00:03:38,677 Dekuju. GRACIAS. 91 00:03:38,677 --> 00:03:41,054 — Sabes, Mónica no se equivoca. 92 00:03:41,054 --> 00:03:42,347 Podríamos añadir unos días. 93 00:03:42,347 --> 00:03:43,849 detrás de nuestro deber aquí 94 00:03:43,849 --> 00:03:46,184 y convertir este viaje en una auténtica segunda luna de miel. 95 00:03:46,184 --> 00:03:47,352 - Me encanta. 96 00:03:47,352 --> 00:03:49,396 Quiero decir, claramente vamos a tener que encontrar 97 00:03:49,396 --> 00:03:52,566 Una habitación de hotel más barata, pero me encanta. 98 00:03:52,566 --> 00:03:53,984 ¿Es terciopelo? 99 00:03:57,779 --> 00:03:58,905 - Ey. 100 00:03:58,905 --> 00:04:00,198 ¿Cómo estuvo tu noche en el trabajo? 101 00:04:00,198 --> 00:04:04,244 - Tres palabras: strippers versus payasos. 102 00:04:04,244 --> 00:04:07,164 Tantas preguntas, empezando por cómo, por qué, 103 00:04:07,164 --> 00:04:08,331 ¿Y quién ganó? 104 00:04:08,331 --> 00:04:10,333 ¿Quién sabe? ¿Quién sabe? 105 00:04:10,333 --> 00:04:13,044 Y quiero decir, strippers, obviamente. 106 00:04:13,044 --> 00:04:15,172 Y para tu información, un payaso llorando es, 107 00:04:15,172 --> 00:04:16,464 En realidad, el payaso más aterrador. 108 00:04:16,464 --> 00:04:18,132 - Excelente. 109 00:04:18,132 --> 00:04:19,760 Bueno, estoy terminando mi entrenamiento antes de mi turno. 110 00:04:19,760 --> 00:04:21,094 ¿Quieres unirte a nosotros? 111 00:04:21,094 --> 00:04:22,596 Esto te ayudará a encontrar el equilibrio antes de acostarte. 112 00:04:22,596 --> 00:04:23,847 - Realmente debería. 113 00:04:23,847 --> 00:04:26,224 — A menos, por supuesto, que necesites conservar tu energía. 114 00:04:26,224 --> 00:04:28,018 para una cita sexual matutina. 115 00:04:28,018 --> 00:04:30,854 - Por favor. Esto no sucederá. 116 00:04:32,230 --> 00:04:33,732 Espera, Tim todavía no te ha invitado a salir. 117 00:04:33,732 --> 00:04:35,192 ¿Ahora que ambos sois sargentos? 118 00:04:35,192 --> 00:04:36,526 - No. 119 00:04:36,526 --> 00:04:38,361 — Pero en fin, ¿qué diablos es esto? 120 00:04:38,361 --> 00:04:41,156 Han pasado tres días desde que te preparó un banquete y se fue. 121 00:04:41,156 --> 00:04:43,617 — Bueno, para ser honesto, me quedé dormido. 122 00:04:43,617 --> 00:04:44,910 - No importa. 123 00:04:44,910 --> 00:04:47,329 No es aceptable dejarse en la estacada. 124 00:04:47,329 --> 00:04:48,330 Hablaré con él. 125 00:04:48,330 --> 00:04:49,456 - No, no hagas eso. 126 00:04:49,456 --> 00:04:51,041 - Entonces deberías. 127 00:04:53,585 --> 00:04:55,712 En serio, los amo a ambos. 128 00:04:55,712 --> 00:04:57,881 pero tienes exactamente el mismo problema. 129 00:04:57,881 --> 00:04:59,758 - Eres malo para tener conversaciones difíciles. 130 00:04:59,758 --> 00:05:00,967 - No. 131 00:05:00,967 --> 00:05:02,677 Vale, mira, ¿y si Lucy se queda dormida? 132 00:05:02,677 --> 00:05:04,179 ¿El universo me estaba enviando una señal? 133 00:05:04,179 --> 00:05:06,264 ¿Qué pasa si voy demasiado rápido y le pido que se mude conmigo? 134 00:05:06,264 --> 00:05:08,099 —¿El universo? Te pareces a Celina. 135 00:05:08,099 --> 00:05:09,351 - Dios no lo quiera. 136 00:05:09,351 --> 00:05:10,811 - No critiques a esta chica. 137 00:05:10,811 --> 00:05:12,270 Ella escucha sus emociones. 138 00:05:12,270 --> 00:05:14,773 y un excelente comunicador, mientras que tú eres terrible. 139 00:05:14,773 --> 00:05:16,399 - Ya lo dijiste. 140 00:05:16,399 --> 00:05:17,818 - Escúchame. 141 00:05:17,818 --> 00:05:19,820 La naturaleza aborrece el vacío. 142 00:05:19,820 --> 00:05:24,032 Así que si tú no cuidas tu relación, yo lo haré. 143 00:05:24,032 --> 00:05:27,077 — A menos que le pongas una campana al cuello a Mónica, 144 00:05:27,077 --> 00:05:28,286 Está encerrada por la noche. 145 00:05:28,286 --> 00:05:30,038 - ¿Cómo avanza el grupo de trabajo? 146 00:05:30,038 --> 00:05:32,249 - Hasta ahora todos están trabajando y jugando bien juntos. 147 00:05:32,249 --> 00:05:34,084 — Hola mamá. ¿Cómo es Praga? - Espléndido. 148 00:05:34,084 --> 00:05:36,294 El plato es demasiado cremoso para mi gusto. 149 00:05:36,294 --> 00:05:38,421 pero todavía como demasiado. 150 00:05:38,421 --> 00:05:39,923 ¿James alguna vez pidió ayuda? 151 00:05:39,923 --> 00:05:41,049 - No. Es un profesional. 152 00:05:41,049 --> 00:05:41,925 Resolví todos los problemas con estos niños. 153 00:05:41,925 --> 00:05:43,343 - Muy bien, muy bien. 154 00:05:43,343 --> 00:05:45,178 ¿Podemos concentrarnos en la tarea que tenemos entre manos, por favor? 155 00:05:45,178 --> 00:05:46,721 - Te llamaré más tarde. 156 00:05:46,721 --> 00:05:48,265 - Aquí las cosas están cambiando rápidamente. 157 00:05:48,265 --> 00:05:49,224 Wegner podría llamar para concertar la reunión. 158 00:05:49,224 --> 00:05:50,350 a partir de mañana. 159 00:05:50,350 --> 00:05:51,643 - Esto podría ser un problema. 160 00:05:51,643 --> 00:05:52,811 No pudimos localizar 161 00:05:52,811 --> 00:05:54,312 La principal base de operaciones de Wegner. 162 00:05:54,312 --> 00:05:56,022 — Pensé que teníamos información confiable de que estaba trabajando. 163 00:05:56,022 --> 00:05:57,274 Saliendo del Puerto de Los Ángeles. 164 00:05:57,274 --> 00:05:59,693 - Sí, pero el puerto tiene 7.500 acres. 165 00:05:59,693 --> 00:06:03,154 con 25 terminales de carga, 15 marinas y 5 patios ferroviarios. 166 00:06:03,154 --> 00:06:06,908 —Es como intentar encontrar una garrapata de yegua en un venado bura. 167 00:06:06,908 --> 00:06:08,368 - No entiendo esta analogía. 168 00:06:08,368 --> 00:06:09,786 - Oh, ya ves, los ciervos bura son grandes, 169 00:06:09,786 --> 00:06:11,037 y las garrapatas bebés son pequeñas. 170 00:06:11,037 --> 00:06:12,330 - Eso es suficiente. - Bueno. 171 00:06:12,330 --> 00:06:15,375 Odio decir "ve más rápido", pero ve más rápido. 172 00:06:15,375 --> 00:06:17,836 Si eliminamos a Wegner pero dejamos el liderazgo estadounidense en su lugar, 173 00:06:17,836 --> 00:06:21,214 Su red y estas armas seguirán existiendo sin él. 174 00:06:21,214 --> 00:06:22,757 - Comprendido. Vamos a cavar. 175 00:06:22,757 --> 00:06:24,134 - BIEN. 176 00:06:24,134 --> 00:06:25,552 - Muy bien, ¿cuál es el plan? 177 00:06:25,552 --> 00:06:27,178 - Sacudamos los árboles con más fuerza, a ver si encontramos un lugar. 178 00:06:27,178 --> 00:06:28,305 - Si hacemos esto, corremos el riesgo de alertar a Wegner. 179 00:06:28,305 --> 00:06:29,306 que estamos buscando. 180 00:06:29,306 --> 00:06:30,891 - ¿Tienes una idea mejor? 181 00:06:30,891 --> 00:06:33,852 - Apuesto fuerte a que Wegner tiene gente trabajando en el puerto. 182 00:06:33,852 --> 00:06:37,105 Ya sabes, ojos y oídos para mantener seguras sus operaciones. 183 00:06:42,068 --> 00:06:44,738 - En realidad es una gran idea, Smitty. 184 00:06:44,738 --> 00:06:46,197 - Tengo mis momentos. 185 00:06:46,197 --> 00:06:47,991 - Puedo obtener fotografías policiales de todos los asociados conocidos. 186 00:06:47,991 --> 00:06:49,409 Luego tomamos el control del puerto, 187 00:06:49,409 --> 00:06:51,077 Coge la primera cara reconocible. 188 00:06:51,077 --> 00:06:52,203 - Está bien. Hazlo. 189 00:06:52,203 --> 00:06:53,705 Todos vestidos de civil 190 00:06:53,705 --> 00:06:55,123 y prepararse para largas horas extras. 191 00:06:55,123 --> 00:06:57,292 Ahora vayamos al meollo del asunto. 192 00:06:57,292 --> 00:06:59,544 - Oye, chico. ¿Tienes un minuto? 193 00:06:59,544 --> 00:07:01,630 "Realmente no, señor. - Perfecto. " 194 00:07:01,630 --> 00:07:04,049 Escucha, quería advertirte. 195 00:07:04,049 --> 00:07:08,470 Shangri-La creará una asociación de propietarios y habrá una cuota de inscripción. 196 00:07:08,470 --> 00:07:11,181 - Espera... el estacionamiento donde dormimos todos. 197 00:07:11,181 --> 00:07:12,891 ¿Crear una asociación de propietarios? 198 00:07:12,891 --> 00:07:14,351 - Eso es lo que acabo de decir. 199 00:07:14,351 --> 00:07:15,560 “¿Y vas a empezar a cobrarme el alquiler?” 200 00:07:15,560 --> 00:07:17,187 - No, no el alquiler. 201 00:07:17,187 --> 00:07:18,396 Hay tarifas para vivir allí. 202 00:07:18,396 --> 00:07:21,941 - ¿Es qué? ¿A cuánto ascienden estos honorarios? 203 00:07:21,941 --> 00:07:22,943 - 900 por mes. 204 00:07:22,943 --> 00:07:24,277 - ¿900? 205 00:07:24,277 --> 00:07:25,528 - Sé que parece mucho, 206 00:07:25,528 --> 00:07:27,072 pero habrá un montón de mejoras. 207 00:07:27,072 --> 00:07:28,531 - Arranque, enciéndalo. 208 00:07:28,531 --> 00:07:30,033 Tienes perfiles para extraer. - Sí, señor. Lo siento. 209 00:07:30,033 --> 00:07:31,368 Hablaremos de esto más tarde. 210 00:07:31,368 --> 00:07:32,661 - Lo considero un sí. 211 00:07:32,661 --> 00:07:33,828 - No, no lo eres. 212 00:07:33,828 --> 00:07:34,996 - Aceptar diferencias de opinión. 213 00:07:55,809 --> 00:07:57,268 —Están todos limpios. 214 00:07:57,268 --> 00:07:58,603 — Sí, o simplemente no están en nuestro sistema. 215 00:08:02,524 --> 00:08:03,817 - Entonces... 216 00:08:03,817 --> 00:08:05,652 “Si vas a preguntarme sobre Lucy, no lo hagas. 217 00:08:05,652 --> 00:08:07,362 - No, no lo estaba. 218 00:08:10,323 --> 00:08:13,785 Smitty planea empezar a cobrarme el alquiler. 219 00:08:13,785 --> 00:08:15,578 Él no puede hacer eso, ¿verdad? 220 00:08:15,578 --> 00:08:16,830 - Su prima es la directora del departamento. 221 00:08:16,830 --> 00:08:18,790 encargado de instalaciones. 222 00:08:18,790 --> 00:08:20,458 - ¿Significado? 223 00:08:20,458 --> 00:08:22,085 - Lo que significa que controla todos los estacionamientos de la estación. 224 00:08:22,085 --> 00:08:23,128 en Los Ángeles. 225 00:08:23,128 --> 00:08:25,213 — Entonces si digo que no, ¿qué significa…? 226 00:08:25,213 --> 00:08:26,798 ¿Smitty me echa? 227 00:08:30,468 --> 00:08:33,471 Espera, un momento. Conozco esta cara. 228 00:08:33,471 --> 00:08:36,683 - ¿Un sombrero verde? - Sí, un sombrero verde. 229 00:08:36,683 --> 00:08:38,058 Es Christian Lobo. 230 00:08:39,477 --> 00:08:41,354 Equipo de calle, ten cuidado, 231 00:08:41,354 --> 00:08:43,188 Sospecho que Christian Lobo está en camino para unirse a usted. 232 00:08:43,188 --> 00:08:45,316 Varón hispano, 1,83 m, 82 kg. 233 00:08:45,316 --> 00:08:46,943 Camiseta negra, jeans azules. 234 00:08:46,943 --> 00:08:48,528 Actualmente en libertad condicional por apuñalamiento. 235 00:08:48,528 --> 00:08:50,280 Conduce un Toyota azul, 236 00:08:50,280 --> 00:08:53,783 matrícula 3 Ida David William 674. 237 00:08:53,783 --> 00:08:54,993 Él se va ahora. 238 00:08:54,993 --> 00:08:56,494 - Bien recibido, 7-Adam-100. 239 00:08:56,494 --> 00:08:58,705 La Operación Cuello de Botella está en marcha. 240 00:08:58,705 --> 00:09:00,874 - Recuerda, tienes que atrapar a Lobo antes de que pueda hacer una llamada. 241 00:09:00,874 --> 00:09:02,167 y alertar a los demás. 242 00:09:02,167 --> 00:09:03,918 - No te preocupes. Sabía cómo encantar a los entusiastas de la mecánica. 243 00:09:03,918 --> 00:09:05,545 y prestanos un bloqueador de celular. 244 00:09:05,545 --> 00:09:07,422 Tan pronto como veamos el auto, lo golpearemos con él. 245 00:09:07,422 --> 00:09:09,299 Mientras esté a menos de 50 metros, 246 00:09:09,299 --> 00:09:10,967 Su teléfono ya no es útil. 247 00:09:10,967 --> 00:09:13,053 —No, cariño. Nunca me canso de ti. 248 00:09:13,053 --> 00:09:15,513 Sólo necesito ir a casa y lucir bien. 249 00:09:15,513 --> 00:09:18,183 - Vamos, cariño, sabes que eres bonita pase lo que pase. 250 00:09:18,183 --> 00:09:20,185 Me gusta que estés todo sucio y... 251 00:09:23,813 --> 00:09:24,939 - El objetivo ha llegado. 252 00:09:24,939 --> 00:09:27,192 - Trae ese lindo trasero aquí. 253 00:09:31,654 --> 00:09:33,031 - Querida ? — Está bien, está atascado. 254 00:09:33,031 --> 00:09:34,074 Vamos. 255 00:09:39,370 --> 00:09:40,538 - Policía ! ¡Levanten la mano! 256 00:09:44,834 --> 00:09:47,962 ¡Muéstrame tus manos! 257 00:09:47,962 --> 00:09:50,465 Perdimos el control. Lobo se dirige hacia el oeste por Beacon. 258 00:09:50,465 --> 00:09:51,591 - No podemos dejar que se salga del alcance del bloqueador. 259 00:09:51,591 --> 00:09:52,717 Ir. 260 00:09:55,553 --> 00:09:56,971 - ¡Vamos! 261 00:09:58,431 --> 00:10:00,391 Él escapa. — No, no está escapando. 262 00:10:00,391 --> 00:10:02,727 - No lo dejes escapar. - ¡No lo haré! 263 00:10:02,727 --> 00:10:04,437 - Vamos ! Vamos ! 264 00:10:36,177 --> 00:10:37,679 - Tenemos un expediente de prioridad 1 sobre un ex recluso. 265 00:10:37,679 --> 00:10:38,847 en el segundo queda disponible un quirófano. 266 00:10:38,847 --> 00:10:40,807 ¿Listo? Uno, dos, tres. 267 00:10:44,769 --> 00:10:46,771 - Ey. Necesito hablar con él. 268 00:10:46,771 --> 00:10:48,314 — Sí, cuando hayamos terminado. —No, ahora. 269 00:10:48,314 --> 00:10:49,732 Necesita una operación. Puedes interrogarlo más tarde. 270 00:10:49,732 --> 00:10:51,109 - Lo estoy interrogando ahora. 271 00:10:51,109 --> 00:10:52,527 - ¿Qué está sucediendo? 272 00:10:52,527 --> 00:10:53,903 - Este paciente tiene información. 273 00:10:53,903 --> 00:10:56,114 es un factor crucial para el buen funcionamiento de una operación importante. 274 00:10:56,114 --> 00:10:58,366 - Lo más urgente es operar lo más rápido posible. 275 00:10:58,366 --> 00:11:00,368 — Aún no tiene ni quirófano, Doctor. 276 00:11:00,368 --> 00:11:01,244 - Esperar. Vas a tener que esperar. 277 00:11:01,244 --> 00:11:02,245 - No puedo. 278 00:11:02,245 --> 00:11:03,496 Oye hijo, responde una pregunta. 279 00:11:03,496 --> 00:11:05,039 y dejaré que te lleven al quirófano. 280 00:11:05,039 --> 00:11:06,249 - Esperar. Él es nuestro paciente. 281 00:11:06,249 --> 00:11:07,333 Si no nos permites tratarlo, 282 00:11:07,333 --> 00:11:08,418 Tendré que presentar una denuncia. 283 00:11:08,418 --> 00:11:09,460 - Manténgase alejado de mi paciente. 284 00:11:09,460 --> 00:11:10,712 - ¡Dame un minuto! Dame un minuto. 285 00:11:10,712 --> 00:11:13,840 ¿Qué terminal usa Wegner para almacenar armas? 286 00:11:13,840 --> 00:11:15,466 - No puedo. - Puede. 287 00:11:15,466 --> 00:11:16,634 - Esperar. — 288 00:11:16,634 --> 00:11:18,428 Dímelo ahora y no presentaremos cargos. 289 00:11:18,428 --> 00:11:20,805 —Wade, detente. - Dime. 290 00:11:20,805 --> 00:11:22,056 - O 2 está abierto. 291 00:11:22,056 --> 00:11:23,892 - ¡Dime! 292 00:11:24,893 --> 00:11:26,394 - Tómalo. 293 00:11:26,394 --> 00:11:28,563 - ¡Vamos! ¡Vamos! 294 00:11:28,563 --> 00:11:29,814 - Revisa sus vías respiratorias. 295 00:11:31,941 --> 00:11:33,776 - No puedo creer que hayas hecho eso. 296 00:11:42,994 --> 00:11:44,746 - ¿Te dio algo? 297 00:11:44,746 --> 00:11:46,247 - Sí, aunque claramente duermo en el sofá. 298 00:11:46,247 --> 00:11:47,373 durante los próximos seis meses. 299 00:11:47,373 --> 00:11:49,500 Wegner opera desde la terminal APM. 300 00:11:49,500 --> 00:11:51,336 - Excelente. ¿En qué sección? 301 00:11:51,336 --> 00:11:53,213 Cubre 400 acres. 302 00:11:53,213 --> 00:11:54,839 —Es mejor que antes. 303 00:11:54,839 --> 00:11:56,716 Configure su equipo de seguimiento. 304 00:11:56,716 --> 00:11:57,634 Y llévate a Wesley contigo. 305 00:11:57,634 --> 00:11:59,469 - ¿Para qué? 306 00:11:59,469 --> 00:12:01,930 Es ingenioso, pero no resulta de mucha utilidad en un conflicto armado. 307 00:12:01,930 --> 00:12:03,556 - Si el asunto se lleva ante los tribunales, 308 00:12:03,556 --> 00:12:05,600 Wegner va a tener un ejército de abogados. 309 00:12:05,600 --> 00:12:08,102 Necesitamos asegurarnos de que nuestro lado de la calle esté impecable. 310 00:12:08,102 --> 00:12:09,729 - Sí, señor. 311 00:12:09,729 --> 00:12:11,481 - ¿Tiene alguna novedad sobre la fecha de la reunión de Praga? 312 00:12:11,481 --> 00:12:14,150 - Todavía no, pero están trabajando día y noche. 313 00:12:33,544 --> 00:12:35,213 - Buen día. 314 00:12:37,048 --> 00:12:39,926 - Iba a tomar un café abajo. 315 00:12:39,926 --> 00:12:40,843 —Y no quisiste despertarnos. 316 00:12:40,843 --> 00:12:42,220 Tan dulce. 317 00:12:42,220 --> 00:12:44,764 John, Mónica es realmente muy cariñosa, ¿no? 318 00:12:44,764 --> 00:12:47,517 - ¿Importa si sólo piensas en ti mismo? 319 00:12:47,517 --> 00:12:49,352 —Es ridículo. — 320 00:12:49,352 --> 00:12:50,353 - ¿De verdad esperas que me quede sentado sin hacer nada? 321 00:12:50,353 --> 00:12:51,729 ¿Estás esperando la llamada de Wegner? 322 00:12:51,729 --> 00:12:52,981 - Sí. - Sí. 323 00:12:52,981 --> 00:12:53,815 — Ya sabes, Praga es una de las más bellas. 324 00:12:53,815 --> 00:12:55,483 ciudades del mundo. 325 00:12:55,483 --> 00:12:57,527 ¿No quieres verlo? 326 00:12:57,527 --> 00:12:59,278 - Bueno, más o menos. 327 00:12:59,278 --> 00:13:01,239 Nuestro trabajo es monitorearlo. 328 00:13:01,239 --> 00:13:02,824 Nadie dijo nunca dónde. 329 00:13:02,824 --> 00:13:05,034 - Estamos en medio de una operación encubierta internacional. 330 00:13:05,034 --> 00:13:07,286 No hacemos turismo. - Por qué no ? 331 00:13:07,286 --> 00:13:09,414 — Porque si Wegner te tiene vigilado, 332 00:13:09,414 --> 00:13:11,499 Verte con nosotros podría asustarlo. 333 00:13:11,499 --> 00:13:12,875 - Fácil. 334 00:13:12,875 --> 00:13:14,711 Eres mi asistente y mi guardaespaldas. 335 00:13:14,711 --> 00:13:16,754 Honestamente, eso sería más sospechoso. 336 00:13:16,754 --> 00:13:18,881 si me vieran caminando sin escolta. 337 00:13:18,881 --> 00:13:21,301 - Eso funciona. 338 00:13:21,301 --> 00:13:23,970 - Muy bien, pero sólo por una hora. 339 00:13:23,970 --> 00:13:26,139 - Antes de ir a cualquier parte, necesitas ropa nueva. 340 00:13:26,139 --> 00:13:27,807 Todos los que trabajan para mí deben tener un cierto nivel. 341 00:13:27,807 --> 00:13:28,891 de sofisticación. 342 00:13:28,891 --> 00:13:30,268 Incluso los matones a sueldo. 343 00:13:30,268 --> 00:13:31,769 -¿Qué tiene de malo lo que llevo puesto? 344 00:13:31,769 --> 00:13:33,396 - Te ves genial. 345 00:13:33,396 --> 00:13:35,356 Simplemente no es muy sofisticado. 346 00:13:35,356 --> 00:13:36,941 - Buen día. Necesito que me envíen algunos artículos. 347 00:13:38,693 --> 00:13:39,944 Entra entonces. 348 00:13:39,944 --> 00:13:41,988 - ♪ Por aquí, déjalo jugar ♪ 349 00:13:41,988 --> 00:13:43,406 - ¿Qué está pasando? 350 00:13:43,406 --> 00:13:44,741 - El conserje se puso en contacto. 351 00:13:44,741 --> 00:13:46,242 a algunas tiendas a nuestro nombre, 352 00:13:46,242 --> 00:13:49,203 Explicamos cuánto valoramos nuestra privacidad. 353 00:13:49,203 --> 00:13:51,414 —¿Así compran los ricos? 354 00:13:51,414 --> 00:13:52,915 Oh, eso es lindo. 355 00:13:52,915 --> 00:13:54,417 - Oh, este color te queda perfecto. 356 00:13:54,417 --> 00:13:56,085 Prueba esto. 357 00:13:56,085 --> 00:13:59,005 - Puedo elegir mi propia ropa, muchas gracias. 358 00:13:59,005 --> 00:14:01,049 - Oh, prueba eso. - Sí, querida. 359 00:14:01,049 --> 00:14:02,925 - ♪ Agítalo ♪ 360 00:14:02,925 --> 00:14:04,344 - ¡Ponte a trabajar! 361 00:14:10,475 --> 00:14:11,559 - Absolutamente no. 362 00:14:11,559 --> 00:14:13,061 - ♪ Vamos, ven a verme ♪ 363 00:14:13,061 --> 00:14:14,896 - Correcto. 364 00:14:14,896 --> 00:14:16,230 - Bueno, éste no está mal. 365 00:14:16,230 --> 00:14:17,231 —¿Estás seguro de que no es un abrigo de mujer? 366 00:14:17,231 --> 00:14:18,483 - No es. 367 00:14:18,483 --> 00:14:19,650 - ♪ Soy la crema de la cosecha ♪ 368 00:14:19,650 --> 00:14:20,651 ♪ Te marea ♪ 369 00:14:20,651 --> 00:14:21,778 - Date la vuelta. 370 00:14:21,778 --> 00:14:23,696 - Esto da más discotecas. 371 00:14:23,696 --> 00:14:24,947 - Uf. - 372 00:14:24,947 --> 00:14:26,866 - No sé si puedo hacerlo 373 00:14:26,866 --> 00:14:28,534 este reptil. 374 00:14:28,534 --> 00:14:30,286 - Cambiar. 375 00:14:30,286 --> 00:14:32,080 - ♪ Ding-dang, big bang, estaba en una misión ♪ 376 00:14:32,080 --> 00:14:33,790 - Mmm. 377 00:14:33,790 --> 00:14:34,665 Quizás con otro enfoque... 378 00:14:34,665 --> 00:14:36,250 - No. 379 00:14:36,250 --> 00:14:38,961 Más trajes. Más opiniones. 380 00:14:38,961 --> 00:14:40,922 Entonces. 381 00:14:40,922 --> 00:14:42,673 - Supongo que eso funcionará. 382 00:14:42,673 --> 00:14:44,509 -¿Cómo se financia todo esto? 383 00:14:44,509 --> 00:14:46,302 Has estado huyendo durante un año. 384 00:14:46,302 --> 00:14:47,762 - Lo cargaremos a la habitación, 385 00:14:47,762 --> 00:14:49,430 que el gobierno financia. 386 00:14:49,430 --> 00:14:51,140 Cuando reciben la factura, la transacción ya está completa. 387 00:14:51,140 --> 00:14:53,726 Habrá sido un éxito y todo quedará perdonado. 388 00:14:53,726 --> 00:14:55,394 —Para usted, tal vez. 389 00:14:55,394 --> 00:14:57,605 Definitivamente me gritarán. 390 00:14:57,605 --> 00:14:59,107 - Yo lo llamaría una situación en la que todos ganan. 391 00:14:59,107 --> 00:15:00,942 ¿Debemos? 392 00:15:00,942 --> 00:15:03,027 - Vamos. 393 00:15:05,947 --> 00:15:06,906 - Tenemos ojos en el cielo. 394 00:15:06,906 --> 00:15:09,117 Los equipos se registran. 395 00:15:09,117 --> 00:15:11,494 - 7-Lincoln-13 en posición 396 00:15:11,494 --> 00:15:13,663 - 2331 en posición. 397 00:15:13,663 --> 00:15:16,165 - 7-Lincoln-9 en el alboroto. 398 00:15:16,165 --> 00:15:17,166 - ¿Hizzy? 399 00:15:17,166 --> 00:15:18,417 ¿Es 1992? 400 00:15:18,417 --> 00:15:19,794 - No le hagas caso. 401 00:15:19,794 --> 00:15:22,463 Todo el personal, etiquete a todos los que entran y salen. 402 00:15:22,463 --> 00:15:24,132 Contamos con unidades fuera del campus listas para realizar controles de cola. 403 00:15:24,132 --> 00:15:25,550 - Copiar. - Copiar. 404 00:15:25,550 --> 00:15:27,176 - Está vacío. 405 00:15:27,176 --> 00:15:28,719 - En serio ? 406 00:15:28,719 --> 00:15:30,430 —Quiero decir, ¿se cayó de cabeza cuando era niño? 407 00:15:30,430 --> 00:15:31,639 - Varias veces, diría yo. 408 00:15:34,809 --> 00:15:35,977 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 409 00:15:35,977 --> 00:15:37,270 ¿Nos sentamos ahí? 410 00:15:37,270 --> 00:15:39,105 - Los escondites pueden ser una oportunidad. 411 00:15:39,105 --> 00:15:42,775 para que la gente realmente pueda hablar, 412 00:15:42,775 --> 00:15:44,152 discutir sus problemas. 413 00:15:47,363 --> 00:15:50,491 - ¿Hay algo de lo que necesitemos hablar? 414 00:15:50,491 --> 00:15:51,492 - No. 415 00:15:51,492 --> 00:15:52,785 - BIEN. 416 00:15:52,785 --> 00:15:53,786 - Nosotros no somos el problema. 417 00:15:55,204 --> 00:15:56,789 Sostén esto. - Qué ? 418 00:15:56,789 --> 00:15:58,291 - Estarás bien. 419 00:15:58,291 --> 00:16:00,710 — Eh, Ángela, ¿adónde vas? 420 00:16:04,672 --> 00:16:06,090 - ¿Qué estás haciendo? 421 00:16:06,090 --> 00:16:07,133 - Miles, Celina necesita ayuda. 422 00:16:07,133 --> 00:16:09,051 - Por supuesto. ¿Con qué? 423 00:16:09,051 --> 00:16:10,636 - Aperitivos. - Comprendido. 424 00:16:13,139 --> 00:16:15,183 Oh, uh, ¿qué tipo de bocadillos? 425 00:16:16,893 --> 00:16:18,144 - ¿Qué es esto? 426 00:16:18,144 --> 00:16:19,478 -¿Ya hablaste con Lucy? 427 00:16:19,478 --> 00:16:20,563 - No. 428 00:16:20,563 --> 00:16:22,523 Yo trabajo y ella duerme. 429 00:16:22,523 --> 00:16:23,733 - Eso no es una excusa. 430 00:16:23,733 --> 00:16:25,443 - No, son dos. 431 00:16:25,443 --> 00:16:27,945 Además, tenemos un trabajo que hacer y yo soy su supervisor. 432 00:16:27,945 --> 00:16:29,822 - Ya te lo dije, la naturaleza aborrece el vacío. 433 00:16:35,077 --> 00:16:36,746 ¿Por qué tienes tanto miedo de hablar con él? 434 00:16:36,746 --> 00:16:38,247 — No, ¿vale? 435 00:16:38,247 --> 00:16:40,166 Simplemente tiene que ser el momento adecuado. 436 00:16:40,166 --> 00:16:41,959 - Estás poniendo demasiada presión en esto. 437 00:16:41,959 --> 00:16:44,420 Sé que tienes un miedo terrible de volver a arruinarlo todo, 438 00:16:44,420 --> 00:16:45,546 pero no debéis dejar que esto os paralice. 439 00:16:45,546 --> 00:16:47,381 - No. — Sí. 440 00:16:47,381 --> 00:16:48,591 Y lo entiendo. 441 00:16:48,591 --> 00:16:50,259 Saboteaste tu relación con Lucy. 442 00:16:50,259 --> 00:16:51,844 Castígate por tus fracasos. 443 00:16:51,844 --> 00:16:53,262 Pero lo superaste todo. 444 00:16:53,262 --> 00:16:55,932 Así que es hora de salir de tu cabeza y conectarte con tu... 445 00:16:55,932 --> 00:16:57,391 — ¿Y “en mi corazón”? Sí. 446 00:16:57,391 --> 00:17:00,144 “Estás bromeando, pero eso es exactamente lo que necesitas. 447 00:17:01,771 --> 00:17:02,939 - Atención. 448 00:17:05,566 --> 00:17:07,859 La tripulación de Wegner aterrizó en la Terminal K. 449 00:17:07,859 --> 00:17:08,903 Tenemos un objetivo, amigos. 450 00:17:12,281 --> 00:17:13,657 - Entonces, ¿cómo hiciste exactamente para conseguir tus manos? 451 00:17:13,657 --> 00:17:15,492 sobre información ultrasecreta 452 00:17:15,492 --> 00:17:16,868 ¿Presionar al gobierno estadounidense? 453 00:17:16,868 --> 00:17:19,079 - Mm, no debería decir eso. 454 00:17:19,079 --> 00:17:20,705 — Pero lo harás, porque lo necesitarás. 455 00:17:20,705 --> 00:17:21,958 para mostrarnos lo inteligente que eres. 456 00:17:21,958 --> 00:17:23,626 - No. 457 00:17:23,626 --> 00:17:25,461 Pero lo soy. 458 00:17:25,461 --> 00:17:27,338 ¿Recuerdas ese secuestro de autobús? 459 00:17:27,338 --> 00:17:28,923 - ¿Eras tú? - Mm-hmm. 460 00:17:28,923 --> 00:17:30,299 - Estaba en ese autobús. 461 00:17:30,299 --> 00:17:32,009 Estábamos en este autobús. - Ah, sí, lo sé. 462 00:17:32,009 --> 00:17:35,137 Cuando me enteré de esto, estaba seguro de que la policía de Los Ángeles estaba tras mi pista. 463 00:17:35,137 --> 00:17:37,682 - No, fue sólo una casualidad. 464 00:17:37,682 --> 00:17:39,517 — ¿Entonces contrataste a esta falsa mujer embarazada? 465 00:17:39,517 --> 00:17:40,768 ¿Para qué? 466 00:17:40,768 --> 00:17:42,937 - Todo lo que puedo decir, sin revelar. 467 00:17:42,937 --> 00:17:47,108 La información clasificada es que la NSA la utilizó para permitir a los empleados 468 00:17:47,108 --> 00:17:48,734 con autorización de seguridad de “acceso visual restringido” 469 00:17:48,734 --> 00:17:50,653 tomar transporte público. 470 00:18:12,133 --> 00:18:14,010 ¿Qué? 471 00:18:14,010 --> 00:18:16,762 - Nos están siguiendo. 472 00:18:16,762 --> 00:18:18,973 — ¿Crees que trabaja para Wegner? 473 00:18:18,973 --> 00:18:20,516 - ¿Tenemos otras opciones? 474 00:18:20,516 --> 00:18:22,643 ¿Te haces muchos enemigos en Europa del Este? 475 00:18:22,643 --> 00:18:25,563 — Bueno, ¿quién no lo ha hecho? 476 00:18:25,563 --> 00:18:27,189 - No es útil. 477 00:18:27,189 --> 00:18:28,357 ¿Cómo quieres jugarlo? 478 00:18:28,357 --> 00:18:29,900 - Sugiero que no hagamos nada. 479 00:18:29,900 --> 00:18:31,986 Si es uno de los hombres de Wegner, entonces sólo está intentando asegurarse. 480 00:18:31,986 --> 00:18:33,988 Su jefe no va a caer en una trampa. 481 00:18:33,988 --> 00:18:36,782 Seguimos desempeñando el papel del séquito de Mónica. 482 00:18:36,782 --> 00:18:38,784 —¿Y si no es el hombre de Wegner? 483 00:18:38,784 --> 00:18:40,036 - Supongo que lo sabremos pronto. 484 00:18:40,036 --> 00:18:42,288 - ¿Quieres forzarlo un poco? 485 00:18:42,288 --> 00:18:43,623 - Vacaciones de lujo en Praga que faltan 486 00:18:43,623 --> 00:18:45,082 ¿Suficiente emoción para ti? 487 00:18:45,082 --> 00:18:46,584 - No. Finalmente... 488 00:18:46,584 --> 00:18:47,918 —Bailey. - Lo sé. 489 00:18:47,918 --> 00:18:49,420 Tengo un problema. 490 00:19:23,579 --> 00:19:24,747 - ¿Y ahora? 491 00:19:27,833 --> 00:19:29,710 - Vale, no tenías que cogerlo todo. 492 00:19:29,710 --> 00:19:31,796 — Bueno, López actuó como si fuera una emergencia, 493 00:19:31,796 --> 00:19:33,714 y Tim dijo que íbamos a quedarnos aquí toda la noche, así que... 494 00:19:33,714 --> 00:19:35,591 Sabes que López sólo quería que salieras de la camioneta. 495 00:19:35,591 --> 00:19:37,426 Para que pueda hablar con Tim, ¿verdad? 496 00:19:37,426 --> 00:19:39,387 - Ahora lo sé. 497 00:19:39,387 --> 00:19:40,888 - ¿Hola! Qué tal? 498 00:19:40,888 --> 00:19:42,431 - Necesitamos hablar. 499 00:19:42,431 --> 00:19:44,225 De vuelta a la furgoneta. - Sí, señora. 500 00:19:51,482 --> 00:19:53,692 - Necesitamos resolver esta situación entre Tim y Lucy. 501 00:19:53,692 --> 00:19:54,693 - Sí, gracias. 502 00:19:54,693 --> 00:19:55,736 Me vuelve loco. 503 00:19:55,736 --> 00:19:56,779 - Incluso. 504 00:19:56,779 --> 00:19:57,905 Esto es lo que pienso. 505 00:19:59,824 --> 00:20:00,825 - ¿Falló la operación? 506 00:20:00,825 --> 00:20:02,785 - Quizás, quizás no. 507 00:20:02,785 --> 00:20:04,495 No llevaba consigo ningún documento de identificación y no hablaba. 508 00:20:04,495 --> 00:20:06,163 aparte de un diluvio de maldiciones. 509 00:20:07,998 --> 00:20:09,750 - No creo que esté con Wegner. 510 00:20:09,750 --> 00:20:11,377 Wegner es un hombre cauteloso. 511 00:20:11,377 --> 00:20:13,712 Si sospechaba que lo había traicionado, 512 00:20:13,712 --> 00:20:16,590 Me engañaría y haría que me mataran. 513 00:20:16,590 --> 00:20:18,342 En seis meses, cuando nadie estará mirando. 514 00:20:18,342 --> 00:20:21,095 Lo que significa que este tipo fue enviado por otra persona. 515 00:20:21,095 --> 00:20:22,805 quien te odia lo suficiente como para asesinarte 516 00:20:22,805 --> 00:20:24,056 ¿a plena luz del día? 517 00:20:24,056 --> 00:20:25,724 - Sí. 518 00:20:25,724 --> 00:20:26,976 - Sí, eso no me sorprende. 519 00:20:26,976 --> 00:20:28,352 Eres particularmente odioso. 520 00:20:28,352 --> 00:20:29,979 - Oh, eres adorable. 521 00:20:29,979 --> 00:20:31,897 - Lo haré comprobar en todas las bases de datos internacionales, 522 00:20:31,897 --> 00:20:34,150 Veamos si podemos aclarar algo sobre el empleador para el que trabaja. 523 00:20:39,613 --> 00:20:42,074 Tranquilos todos. 524 00:20:44,827 --> 00:20:46,662 - Sr. Wegner. 525 00:20:46,662 --> 00:20:48,831 Sabes, estaba empezando a preguntarme si mi viaje de negocios iba a realizarse. 526 00:20:48,831 --> 00:20:50,374 lamentablemente se había convertido en unas vacaciones. 527 00:20:50,374 --> 00:20:51,876 - Tenía que asegurarme de tener los artículos. 528 00:20:51,876 --> 00:20:53,252 que estabas buscando en stock. 529 00:20:53,252 --> 00:20:55,296 - ¿Supongo que esta llamada significa que lo estás haciendo? 530 00:20:55,296 --> 00:20:57,256 Se olvidó de especificar la fecha de nuestra primera conversación. 531 00:20:57,256 --> 00:20:59,300 que eres una mujer buscada en los Estados Unidos. 532 00:21:02,720 --> 00:21:04,138 Me dije que, en nuestra profesión, 533 00:21:04,138 --> 00:21:06,766 Las garantías pendientes son un hecho. 534 00:21:06,766 --> 00:21:09,018 Tienes una advertencia, si no me equivoco. 535 00:21:10,603 --> 00:21:12,771 Bueno, es verdad. 536 00:21:12,771 --> 00:21:16,317 En resumen, tengo intereses en este asunto, señor Wegner, 537 00:21:16,317 --> 00:21:18,235 lo cual me motiva enormemente. 538 00:21:18,235 --> 00:21:19,528 Necesito que esta transacción se realice sin problemas. 539 00:21:19,528 --> 00:21:21,572 lo que me convierte en un cliente ideal. 540 00:21:21,572 --> 00:21:24,784 Entonces, ¿debemos programar una reunión para finalizar el acuerdo? 541 00:21:30,873 --> 00:21:34,335 - Café de Luna, 16:00 horas. 542 00:21:34,335 --> 00:21:35,920 - Muy bien, no tenemos mucho tiempo. 543 00:21:35,920 --> 00:21:37,880 Me gustaría obtener los mapas de este café y las calles aledañas. 544 00:21:37,880 --> 00:21:39,423 Pon al equipo SOG en alerta. 545 00:21:39,423 --> 00:21:40,883 y busque un área de reunión cercana para ellos. 546 00:21:40,883 --> 00:21:42,009 Vamos, vámonos. 547 00:21:42,009 --> 00:21:43,219 - Muy bien, alertaré a la policía. 548 00:21:43,219 --> 00:21:44,804 en Londres, Berlín y Los Ángeles para estar listos 549 00:21:44,804 --> 00:21:46,347 para atacar la operación de Wegner 550 00:21:46,347 --> 00:21:47,890 tan pronto como les demos la señal. 551 00:21:47,890 --> 00:21:49,183 - Vamos. - Vamos a hacerlo. 552 00:22:08,244 --> 00:22:09,537 —Smitty, ¿por qué me llamas? 553 00:22:09,537 --> 00:22:11,705 - Tráeme los bocadillos, Texas. 554 00:22:15,334 --> 00:22:16,627 - Se supone que debes tener cuidado con los malos. 555 00:22:16,627 --> 00:22:17,628 Yo no, Smitty. 556 00:22:17,628 --> 00:22:20,005 - Hago ambas cosas. 557 00:22:24,844 --> 00:22:27,513 - Oh. 558 00:22:27,513 --> 00:22:28,931 Mmmm. 559 00:22:28,931 --> 00:22:30,015 No es una mala selección. 560 00:22:30,015 --> 00:22:31,642 - Toma tantos como quieras. 561 00:22:31,642 --> 00:22:33,561 - Excelente. 562 00:22:33,561 --> 00:22:36,522 Entonces sé que todavía tienes dudas sobre la asociación de copropietarios. 563 00:22:36,522 --> 00:22:38,607 — Sí, el estacionamiento de Shangri-La pertenece a la ciudad. 564 00:22:38,607 --> 00:22:40,818 No podemos obligar a la gente a pagar alquiler. - No es alquiler. 565 00:22:40,818 --> 00:22:43,237 Estas son las cuotas por todo el equipo que agregamos. 566 00:22:43,237 --> 00:22:45,656 - Cómo qué ? — Como un jacuzzi, por ejemplo. 567 00:22:45,656 --> 00:22:47,992 - No se puede instalar un jacuzzi en un aparcamiento municipal. 568 00:22:47,992 --> 00:22:49,660 - Es inflable. 569 00:22:49,660 --> 00:22:52,246 ¿Qué mejor manera de relajarse después de un duro día de trabajo? 570 00:22:52,246 --> 00:22:55,916 Un grupo de chicos bebiendo cerveza mientras miran la pantalla grande. 571 00:22:55,916 --> 00:22:58,002 - En una bañera independiente de agua caliente. 572 00:22:58,002 --> 00:22:59,295 que nunca se filtra ni se escurre. 573 00:22:59,295 --> 00:23:01,171 - Para eso está el cloro. 574 00:23:01,171 --> 00:23:03,173 - El equipo de intervención, el Dream Team, aterriza en cinco 575 00:23:03,173 --> 00:23:04,884 para reforzar la incursión. 576 00:23:04,884 --> 00:23:06,927 Metro finaliza el POA, 577 00:23:06,927 --> 00:23:08,679 Estará en el sitio en 40. 578 00:23:08,679 --> 00:23:09,763 Continuará. 579 00:23:13,893 --> 00:23:15,269 Ey. 580 00:23:15,269 --> 00:23:16,979 - Hola. 581 00:23:16,979 --> 00:23:18,564 Necesitamos hablar. 582 00:23:18,564 --> 00:23:22,568 - Escucha, lamento haberte puesto en esta situación. 583 00:23:22,568 --> 00:23:25,112 - Estuviste a punto de violar los derechos de este hombre. 584 00:23:25,112 --> 00:23:27,531 derechos civiles y destrucción de su carrera, 585 00:23:27,531 --> 00:23:29,825 sin mencionar el riesgo de acciones legales que esto conlleva. 586 00:23:29,825 --> 00:23:31,410 por todo lo que tenemos. 587 00:23:31,410 --> 00:23:32,494 Lo sabes mejor que nadie. 588 00:23:32,494 --> 00:23:34,038 - Estaba en juego una cuestión de vida o muerte. 589 00:23:34,038 --> 00:23:36,749 Esta es una operación global, Luna. 590 00:23:36,749 --> 00:23:40,794 Pero podría haber manejado mejor la situación. 591 00:23:40,794 --> 00:23:42,129 Lo lamento. 592 00:23:43,714 --> 00:23:46,133 Hablaremos de ello cuando llegue a casa. 593 00:23:46,133 --> 00:23:48,719 - ¿Cuándo fue la última vez que estuvimos los dos en casa y despiertos? 594 00:23:48,719 --> 00:23:50,095 ¿al mismo tiempo? 595 00:23:50,095 --> 00:23:52,973 - Oye, entro a la misma hora de siempre. 596 00:23:52,973 --> 00:23:54,016 Esta es una excepción. 597 00:23:54,016 --> 00:23:55,517 - Entonces es mi trabajo. 598 00:23:55,517 --> 00:23:56,769 Ese es el problema. 599 00:23:56,769 --> 00:23:59,688 - Realmente no quiero hacer esto ahora. 600 00:23:59,688 --> 00:24:01,023 - No voy a dimitir. 601 00:24:01,023 --> 00:24:02,900 —Y no te estoy pidiendo que lo hagas, 602 00:24:02,900 --> 00:24:06,236 Al igual que no te pregunté cuándo nació Dominique. 603 00:24:06,236 --> 00:24:07,529 - Lo sé. 604 00:24:07,529 --> 00:24:09,865 Y estaba feliz de quedarme en casa. 605 00:24:09,865 --> 00:24:12,034 Estos años fueron las mayores alegrías de mi vida. 606 00:24:12,034 --> 00:24:14,203 Pero me sentí inseguro cuando Dominique se fue. 607 00:24:14,203 --> 00:24:16,747 Voy a la universidad, mientras espero que te jubiles. 608 00:24:16,747 --> 00:24:18,123 lo cual nunca has hecho. 609 00:24:18,123 --> 00:24:21,835 Entonces dejé de esperar y seguí con mi vida. 610 00:24:21,835 --> 00:24:24,588 Amo mi nueva carrera. 611 00:24:24,588 --> 00:24:29,134 Me encanta ser más que solo esposa y madre. 612 00:24:29,134 --> 00:24:31,178 Tengo que convertirlo en mi prioridad. 613 00:24:34,223 --> 00:24:37,267 - ¿Incluso si eso significa que rara vez nos vemos? 614 00:24:42,481 --> 00:24:44,149 Comprendido. 615 00:25:08,841 --> 00:25:10,134 - Ey. - Ey. 616 00:25:10,134 --> 00:25:11,510 - Han llegado refuerzos. 617 00:25:11,510 --> 00:25:12,511 - ¡Hurra! 618 00:25:12,511 --> 00:25:14,888 GRACIAS. - Sí. 619 00:25:14,888 --> 00:25:16,849 Cómo estás ? - BIEN. Larga noche. 620 00:25:16,849 --> 00:25:18,142 - Sí. - Sí. 621 00:25:18,142 --> 00:25:20,352 El objetivo es el corredor de contenedores G. 622 00:25:20,352 --> 00:25:22,271 Aquí estableció su sede el equipo de Wegner. 623 00:25:22,271 --> 00:25:24,231 La redada comienza en 30 minutos. 624 00:25:24,231 --> 00:25:27,151 si todo va según lo previsto en Praga. 625 00:25:27,151 --> 00:25:29,945 Ah, y Tim te necesita en la camioneta de vigilancia. 626 00:25:29,945 --> 00:25:31,280 200 metros al sur. 627 00:25:31,280 --> 00:25:33,365 Siempre que te quedes en el este, 628 00:25:33,365 --> 00:25:34,450 Estás fuera de la vista de nuestro objetivo. 629 00:25:35,826 --> 00:25:37,077 ¿Sabes por qué me necesita? 630 00:25:37,077 --> 00:25:38,912 - Asunto del sargento. 631 00:25:48,589 --> 00:25:49,590 - Ey. 632 00:25:49,590 --> 00:25:51,592 López te necesita. 633 00:25:51,592 --> 00:25:53,177 - ¿Por qué te envió un mensaje a ti y no a mí? 634 00:25:53,177 --> 00:25:54,386 - Ni idea. 635 00:26:01,393 --> 00:26:02,686 - ¿Hola! Qué tal? 636 00:26:02,686 --> 00:26:04,772 Ángela y tu compañera de cuarto tienen demasiado tiempo libre. 637 00:26:04,772 --> 00:26:06,065 - Oh. 638 00:26:06,065 --> 00:26:08,067 Querían aislarnos. 639 00:26:08,067 --> 00:26:09,902 - Lo lamento. - No, no es nada. 640 00:26:09,902 --> 00:26:10,903 Quiero decir, tienen razón. 641 00:26:10,903 --> 00:26:12,237 Necesitamos hablar. 642 00:26:12,237 --> 00:26:14,948 - Sí, vámonos. 643 00:26:16,450 --> 00:26:19,119 Bueno, supongo que debería empezar disculpándome. 644 00:26:19,119 --> 00:26:21,246 - Totalmente de acuerdo. Han pasado tres días, aproximadamente. 645 00:26:21,246 --> 00:26:22,790 - Lo sé. Debería haber llamado antes. 646 00:26:22,790 --> 00:26:26,585 Yo sólo... estaba asustado. 647 00:26:26,585 --> 00:26:28,337 ¿Y si volviéramos a estar juntos? 648 00:26:28,337 --> 00:26:29,588 y ya no es como antes? 649 00:26:29,588 --> 00:26:32,549 Peor aún, ¿qué pasaría si lo descubrieras? 650 00:26:32,549 --> 00:26:35,844 ¿No te gusta la nueva versión de mí, menos tóxica? 651 00:26:35,844 --> 00:26:38,806 Créame, vuélvete emocionalmente más saludable, 652 00:26:38,806 --> 00:26:40,390 es decir... 653 00:26:40,390 --> 00:26:43,602 Es emocionante, no al revés. 654 00:26:43,602 --> 00:26:45,604 "¿Entonces no estás preocupado?" 655 00:26:45,604 --> 00:26:46,605 - Por supuesto que estoy preocupado. 656 00:26:46,605 --> 00:26:49,358 Me rompiste el corazón. 657 00:26:49,358 --> 00:26:51,193 La cicatriz es tan profunda que es posible que nunca desaparezca. 658 00:26:51,193 --> 00:26:55,739 Pero ya sabes, espero que nos haga más fuertes. 659 00:26:55,739 --> 00:26:57,533 Sabes, ambos sabemos lo que hemos perdido. 660 00:26:57,533 --> 00:27:00,369 Esperamos luchar para que esto funcione. 661 00:27:00,369 --> 00:27:02,913 - Lo haremos. 662 00:27:02,913 --> 00:27:05,541 Te amo. 663 00:27:05,541 --> 00:27:06,625 - Yo también te amo. 664 00:27:08,210 --> 00:27:10,128 Bien, ahora invítame a salir. 665 00:27:10,128 --> 00:27:12,548 - No, no. 666 00:27:12,548 --> 00:27:17,094 No, yo... en realidad, no iba a invitarte a salir. 667 00:27:20,389 --> 00:27:23,100 Me gustaría pedirte que vengas a vivir conmigo. 668 00:27:23,100 --> 00:27:24,977 He pasado suficientes noches sin ti 669 00:27:24,977 --> 00:27:29,064 que te quiero plenamente en mi vida. 670 00:27:29,064 --> 00:27:30,774 —¿Es eso correcto? 671 00:27:30,774 --> 00:27:33,277 - Sí. 672 00:27:33,277 --> 00:27:35,988 Entonces… ¿es un sí? 673 00:27:35,988 --> 00:27:37,656 - Ay dios mío. 674 00:27:42,369 --> 00:27:44,413 ¿Prometes ser un mejor comunicador? 675 00:27:44,413 --> 00:27:45,622 - Oh sí. 676 00:27:45,622 --> 00:27:48,250 Prometo ser el mejor comunicador que pueda ser. 677 00:27:48,250 --> 00:27:50,460 No me guardaré ni un solo pensamiento. 678 00:27:50,460 --> 00:27:51,587 - Shh. - Para siempre. 679 00:27:51,587 --> 00:27:54,590 - Sólo di que sí, por favor. 680 00:27:54,590 --> 00:27:56,133 - Sí. 681 00:28:05,100 --> 00:28:06,184 - ¿Dónde están las llaves? 682 00:28:18,363 --> 00:28:20,532 - ¿Crees que Mónica está nerviosa? 683 00:28:20,532 --> 00:28:21,825 - Sí. 684 00:28:21,825 --> 00:28:23,076 Quiero decir, sé que a ella le gusta proyectar 685 00:28:23,076 --> 00:28:26,705 este lado del superdepredador, pero, uh, 686 00:28:26,705 --> 00:28:28,582 Todavía hay un ser humano allí. 687 00:28:28,582 --> 00:28:31,043 Yo digo, en el fondo: – No estoy de acuerdo. 688 00:28:31,043 --> 00:28:33,879 Mónica es una auténtica cabeza de lagarto montada sobre tacones de diseño, 689 00:28:33,879 --> 00:28:36,340 siempre buscando las mejores soluciones para su cliente número uno: 690 00:28:36,340 --> 00:28:37,758 sí. 691 00:28:37,758 --> 00:28:40,344 - ¿Puedo traerte algo más mientras esperas? 692 00:28:40,344 --> 00:28:42,512 - Sabes, no puedo resistirme a una Romanée-Conti. 693 00:28:42,512 --> 00:28:44,389 - Una excelente elección. 694 00:28:44,389 --> 00:28:46,433 — Sí, y sólo 1.000 dólares la botella. 695 00:28:46,433 --> 00:28:48,060 - Oh, deberías ver la factura de la ropa. 696 00:28:48,060 --> 00:28:49,937 El hotel envió un mensaje. 697 00:28:49,937 --> 00:28:52,189 - Está bien, voy a fingir que no escuché nada por ahora. 698 00:29:01,073 --> 00:29:04,159 - Supongo que es Wegner. 699 00:29:04,159 --> 00:29:05,285 - Sí, es él. 700 00:29:05,285 --> 00:29:08,038 -Todos, prepárense. 701 00:29:08,038 --> 00:29:10,374 Equipo de Los Ángeles, póngase en posición. 702 00:29:10,374 --> 00:29:12,167 Dispárales a mi señal. 703 00:29:25,931 --> 00:29:27,808 - El equipo angelino en posición. 704 00:29:35,816 --> 00:29:37,025 - Sr. Wegner. 705 00:29:37,025 --> 00:29:38,819 - Tu foto de identificación criminal no te hace justicia. 706 00:29:38,819 --> 00:29:40,404 - Oh, espero que no. 707 00:29:43,240 --> 00:29:45,492 Parece que invierto muy poco en seguridad. 708 00:29:45,492 --> 00:29:47,244 - O tal vez simplemente prefieras calidad a cantidad. 709 00:29:47,244 --> 00:29:48,662 - - ¿Quieres que me quede? 710 00:29:48,662 --> 00:29:52,207 - No. Deja que hablen los adultos. 711 00:29:52,207 --> 00:29:53,458 ¿Vas a quedarte en Praga por mucho tiempo? 712 00:29:53,458 --> 00:29:57,087 - Tenemos cinco hostiles, todos armados hasta los dientes. 713 00:29:57,087 --> 00:29:58,839 - No lo sé, podría salir mal con todos estos civiles. 714 00:29:58,839 --> 00:30:00,632 ¿Deberíamos esperar hasta después de la reunión para interrogar a Wegner? 715 00:30:00,632 --> 00:30:02,926 —Es negativo. Estos son SUV blindados. 716 00:30:02,926 --> 00:30:05,220 Debemos mantener la calma y llevar a cabo este proyecto. 717 00:30:05,220 --> 00:30:07,055 -Calculo que SWAT necesita unos 6 segundos. 718 00:30:07,055 --> 00:30:09,182 para cerrar la brecha y realizar el arresto. 719 00:30:09,182 --> 00:30:10,517 - Eso es un sí. 720 00:30:10,517 --> 00:30:11,643 - Déjamelo a mí. 721 00:30:11,643 --> 00:30:13,311 Listo para moverse tan pronto como diga "galleta". 722 00:30:13,311 --> 00:30:14,980 - ¿Galleta? - ¿Galleta? 723 00:30:14,980 --> 00:30:16,523 - Los 10 millones están depositados 724 00:30:16,523 --> 00:30:18,734 en una docena de cuentas en las Islas Caimán. 725 00:30:18,734 --> 00:30:21,153 Una vez que te dé las contraseñas, el dinero será tuyo. 726 00:30:21,153 --> 00:30:22,487 - Y una vez que tenga la confirmación, 727 00:30:22,487 --> 00:30:23,655 Doy la orden de envío. 728 00:30:23,655 --> 00:30:25,324 - Perfecto. 729 00:30:25,324 --> 00:30:26,408 - Disculpe. 730 00:30:26,408 --> 00:30:27,743 Lamento interrumpirte, pero... 731 00:30:27,743 --> 00:30:29,786 galleta! 732 00:30:30,996 --> 00:30:32,789 - Ve, ve, ve, ve, ve. 733 00:30:38,837 --> 00:30:39,838 - Aquí vamos. 734 00:30:39,838 --> 00:30:41,631 Repito, allá vamos. 735 00:30:42,883 --> 00:30:45,385 - Levanten las manos. De rodillas ahora. 736 00:30:45,385 --> 00:30:46,636 Espósalo, Boot. 737 00:30:52,059 --> 00:30:53,310 Déjalo ir. 738 00:31:30,764 --> 00:31:32,974 - -¡Lucía! 739 00:31:32,974 --> 00:31:34,267 - ¡Fuego a voluntad! 740 00:31:34,267 --> 00:31:35,727 -¡Lucía! 741 00:31:42,484 --> 00:31:44,277 - ¿Te golpearon? - No, no. 742 00:31:44,277 --> 00:31:47,531 Creo que me torcí la rodilla al caer. 743 00:31:47,531 --> 00:31:48,490 Estoy bien. - Está bien ? 744 00:31:48,490 --> 00:31:50,283 - Sí. 745 00:31:55,831 --> 00:31:57,707 - ¿Por qué “galleta”? 746 00:31:57,707 --> 00:31:59,084 - Sí. No sé. A mí me llegó así. 747 00:31:59,084 --> 00:32:01,837 Creo que tengo hambre. 748 00:32:02,671 --> 00:32:04,464 ¿Dónde está Mónica? 749 00:32:09,803 --> 00:32:12,556 - ¿Has recibido todo? 750 00:32:12,556 --> 00:32:13,974 - No. 751 00:32:15,600 --> 00:32:17,978 Tu caja fuerte en el segundo banco 752 00:32:17,978 --> 00:32:19,604 había sido grabado por Interpol. 753 00:32:19,604 --> 00:32:21,440 Fingí tener el número equivocado. 754 00:32:21,440 --> 00:32:22,899 y se alejó. 755 00:32:22,899 --> 00:32:24,442 - Era la caja más grande. 756 00:32:24,442 --> 00:32:25,819 - Lo siento. 757 00:32:25,819 --> 00:32:26,987 No pude hacer nada al respecto. 758 00:32:29,281 --> 00:32:31,783 - Bueno, ¿qué tenemos aquí? 759 00:32:31,783 --> 00:32:33,577 No pensé que los de tu especie pudieran pisar terreno sagrado. 760 00:32:33,577 --> 00:32:34,995 sin incendiarse. 761 00:32:34,995 --> 00:32:37,330 Deberías haber tirado tu teléfono. 762 00:32:37,330 --> 00:32:39,541 - Sólo algunos asuntos personales. 763 00:32:39,541 --> 00:32:41,710 - ¡Oh! 764 00:32:41,710 --> 00:32:43,837 ¿Cómo es que nunca me compras algo así? 765 00:32:43,837 --> 00:32:44,963 - No soy un príncipe saudita. 766 00:32:44,963 --> 00:32:48,550 - Bueno, mira, estoy arruinado. 767 00:32:48,550 --> 00:32:50,051 Ha estado huyendo durante un año. 768 00:32:50,051 --> 00:32:51,678 agoté mis recursos, 769 00:32:51,678 --> 00:32:54,264 y mi acuerdo de inmunidad no me devuelve mi licencia para ejercer la abogacía. 770 00:32:54,264 --> 00:32:56,016 o dame algo para vivir. 771 00:32:56,016 --> 00:32:57,434 -Si buscas simpatía- 772 00:32:57,434 --> 00:32:58,768 - Me encantaría un poco de comprensión. 773 00:32:58,768 --> 00:33:00,729 Escucha, las joyas en esta bolsa 774 00:33:00,729 --> 00:33:03,899 Puedo vivir cómodamente con esto durante uno o dos años. 775 00:33:03,899 --> 00:33:06,902 Déjamelo a mí, 776 00:33:06,902 --> 00:33:08,653 Y entonces todos podremos irnos a casa felices. 777 00:33:08,653 --> 00:33:10,739 - Bueno, lamentablemente esta decisión escapa a mi competencia. 778 00:33:10,739 --> 00:33:12,949 - Tengo la impresión de que eso no te pone realmente triste. 779 00:33:12,949 --> 00:33:14,117 – Culpable, como se declaran. Y tú ? 780 00:33:14,117 --> 00:33:16,620 —Por supuesto que no. Hiciste que le dispararan a mi marido. 781 00:33:16,620 --> 00:33:17,662 — Esa no era mi intención. 782 00:33:17,662 --> 00:33:19,623 - Vete a la mierda. 783 00:33:19,623 --> 00:33:21,458 Buen día. ¿Le debes algo a esta señora? 784 00:33:21,458 --> 00:33:22,417 - No. — Entonces nos vamos. 785 00:33:28,673 --> 00:33:29,841 Lo tengo. 786 00:33:29,841 --> 00:33:31,843 Nolan, hemos identificado al asesino. 787 00:33:31,843 --> 00:33:33,053 lo atrapaste esta mañana. 788 00:33:33,053 --> 00:33:34,596 No trabaja para Wegner. 789 00:33:34,596 --> 00:33:36,306 Trabaja para Jakob Olmstead. 790 00:33:37,432 --> 00:33:39,017 - Esa es mi niña buena. 791 00:33:39,017 --> 00:33:40,018 - Sr. Olmstead. 792 00:33:40,018 --> 00:33:41,770 - ¿Un cetrero argentino? 793 00:33:41,770 --> 00:33:44,105 — Sí, y dudo que haya enviado a una sola persona a hacer el trabajo. 794 00:33:44,105 --> 00:33:46,483 - Muy bien, tenemos que movernos. 795 00:33:46,483 --> 00:33:49,027 Tu amigo argentino busca venganza. 796 00:33:49,027 --> 00:33:50,487 por hacer que los federales llamaran a su puerta el año pasado. 797 00:33:52,864 --> 00:33:53,865 ¡Mover! 798 00:34:24,437 --> 00:34:26,063 - Tenemos que subir. - Salir sería mejor. 799 00:34:26,063 --> 00:34:27,815 - Sí. 800 00:34:32,362 --> 00:34:33,655 - ¿Cómo quieres jugar? 801 00:34:33,655 --> 00:34:35,322 - Tenían los números y la potencia de fuego. 802 00:34:35,322 --> 00:34:36,449 - Vale, una aventura rápida de una noche. 803 00:34:36,449 --> 00:34:38,034 - Menos charla, más evasión. 804 00:34:38,034 --> 00:34:39,244 - Yo estoy tomando la iniciativa. 805 00:34:39,244 --> 00:34:40,745 - Yo te cubriré. 806 00:35:11,484 --> 00:35:13,111 - ¡Abajo! 807 00:35:33,214 --> 00:35:35,258 - Aquí. 808 00:35:35,258 --> 00:35:36,384 - ¿Cuál es la trampa? 809 00:35:36,384 --> 00:35:39,220 - Sin trampa. 810 00:35:39,220 --> 00:35:41,765 - ¿Dónde están las otras habitaciones? 811 00:35:41,765 --> 00:35:43,683 - Está bien, hay un problema. 812 00:35:43,683 --> 00:35:45,852 Este collar es el único cuyo origen hemos podido rastrear. 813 00:35:45,852 --> 00:35:47,187 como compra legal, 814 00:35:47,187 --> 00:35:48,855 Entonces este es el único que puedes conservar. 815 00:35:48,855 --> 00:35:50,607 Nuestro experto estima su valor en 100.000. 816 00:35:50,607 --> 00:35:51,775 es suficiente para vivir 817 00:35:51,775 --> 00:35:52,942 siempre que encuentres un apartamento modesto. 818 00:35:52,942 --> 00:35:54,319 - En el valle. 819 00:35:54,319 --> 00:35:55,820 —Y tomas el transporte público. 820 00:35:55,820 --> 00:35:57,697 — ¿Quieres que viva como un pobre? 821 00:35:57,697 --> 00:36:00,867 — No, quiero que cumpla entre 25 años y cadena perpetua en una prisión federal. 822 00:36:00,867 --> 00:36:04,079 Pero todos hacemos sacrificios, ¿no? 823 00:36:09,459 --> 00:36:11,711 - Fue un placer trabajar contigo, como siempre. 824 00:36:11,711 --> 00:36:13,088 - Asimismo. 825 00:36:13,088 --> 00:36:15,924 Fue realmente satisfactorio acabar con uno de los 10 criminales más buscados. 826 00:36:15,924 --> 00:36:18,510 — Ah, sí, ¿es eso? No es el tipo de cosas que normalmente ves en la policía de Los Ángeles. 827 00:36:18,510 --> 00:36:19,636 - No. 828 00:36:19,636 --> 00:36:21,721 Me recordó mis años encubierto. 829 00:36:21,721 --> 00:36:24,307 infiltrarse en las principales redes de narcotráfico. 830 00:36:24,307 --> 00:36:25,934 - En Estados Unidos y México. 831 00:36:25,934 --> 00:36:28,186 - Se clasifica la parte relativa a México. - Lo sé. 832 00:36:28,186 --> 00:36:30,021 Pero quiero investigar a la gente. 833 00:36:30,021 --> 00:36:32,107 que estoy tratando de reclutar. 834 00:36:33,650 --> 00:36:36,111 —¿Quieres que me una al FBI? 835 00:36:37,278 --> 00:36:39,697 A la larga me encantaría. 836 00:36:39,697 --> 00:36:42,200 Estoy en el proceso de formalizar nuestro grupo de trabajo interinstitucional. 837 00:36:42,200 --> 00:36:43,910 para completar el resto de la lista de Mónica. 838 00:36:43,910 --> 00:36:46,329 Y te quiero a bordo. 839 00:36:48,331 --> 00:36:51,334 - Es muy halagador. 840 00:36:51,334 --> 00:36:52,502 - Entonces, ¿qué te parece? 841 00:36:52,502 --> 00:36:54,170 viajes internacionales, 842 00:36:54,170 --> 00:36:57,340 un generoso presupuesto discrecional. 843 00:36:57,340 --> 00:36:59,634 - Es tentador. 844 00:36:59,634 --> 00:37:02,303 - ¿Pero? 845 00:37:02,303 --> 00:37:04,639 tengo hijos 846 00:37:04,639 --> 00:37:07,183 y un poderoso deseo de seguir casados. 847 00:37:07,183 --> 00:37:10,770 Y sé lo difícil que sería mantener mis prioridades en orden. 848 00:37:10,770 --> 00:37:14,107 cuando mi trabajo es salvar el mundo. 849 00:37:14,107 --> 00:37:15,734 - BIEN. 850 00:37:17,444 --> 00:37:20,697 - ♪ He estado en mi nivel más bajo durante mucho tiempo ♪ 851 00:37:23,324 --> 00:37:25,910 - En mi opinión ? — No, es para mi otra esposa. 852 00:37:25,910 --> 00:37:28,079 Ella también está enojada conmigo. - Mm-hmm. 853 00:37:28,079 --> 00:37:29,581 GRACIAS. 854 00:37:29,581 --> 00:37:30,957 —¿Y puedo llevarte a casa? 855 00:37:30,957 --> 00:37:32,709 - Me quedan tres pacientes por examinar, 856 00:37:32,709 --> 00:37:36,671 pero debería estar en casa para cenar. 857 00:37:36,671 --> 00:37:37,672 - ¿En realidad? 858 00:37:37,672 --> 00:37:39,716 - Hay una posibilidad. 859 00:37:39,716 --> 00:37:41,259 - Es bueno. 860 00:37:41,259 --> 00:37:43,761 Sinceramente, tengo que ponerme al día con las aprobaciones presupuestarias. 861 00:37:43,761 --> 00:37:46,014 Y comienza el partido de los Lakers. 862 00:37:46,014 --> 00:37:47,891 Voy a meterlos en el agua. 863 00:37:47,891 --> 00:37:50,852 — Sé que este no es el próximo capítulo. 864 00:37:50,852 --> 00:37:55,565 que habíamos imaginado, pero estoy feliz. 865 00:37:55,565 --> 00:37:56,566 - BIEN. 866 00:37:56,566 --> 00:37:57,942 Yo también. 867 00:37:57,942 --> 00:38:00,111 - ♪Y estos viejos ojos mirándome ♪ 868 00:38:00,111 --> 00:38:01,404 ♪ Pero me siento seguro ♪ 869 00:38:09,370 --> 00:38:10,872 - Oye, ¿sigues en el aire? 870 00:38:10,872 --> 00:38:12,248 - Acabo de aterrizar. 871 00:38:12,248 --> 00:38:13,333 Hay algo de lo que necesito hablar contigo. 872 00:38:13,333 --> 00:38:15,043 ¿Quieres hacer un viaje rápido al aeropuerto? 873 00:38:15,043 --> 00:38:17,670 - Fue el día más largo de mi vida. 874 00:38:17,670 --> 00:38:19,589 Pero si tú y Tim terminan hablando, 875 00:38:19,589 --> 00:38:21,674 Valió la pena. 876 00:38:21,674 --> 00:38:23,468 - Sí. 877 00:38:23,468 --> 00:38:25,178 - Vas a vivir con él. 878 00:38:25,178 --> 00:38:26,262 - ¿Cómo lo supiste? 879 00:38:26,262 --> 00:38:27,680 - Querida mía, fue en tu retorno solar. 880 00:38:27,680 --> 00:38:29,265 Lo sé desde hace meses. - Oh. 881 00:38:29,265 --> 00:38:30,683 Mira, todavía pagaré el alquiler. 882 00:38:30,683 --> 00:38:32,435 Hasta que encontremos a alguien que ocupe mi habitación. 883 00:38:32,435 --> 00:38:34,187 — Pero creo que todo estará bien. 884 00:38:34,187 --> 00:38:37,857 - Por último, lo mejor y más definitivo: 700 al mes por el uso del spa 885 00:38:37,857 --> 00:38:41,402 y el privilegio de la máquina de margaritas. 886 00:38:41,402 --> 00:38:42,570 - ¿Alguien dice que sí? 887 00:38:42,570 --> 00:38:43,947 - Oh sí. Todo el mundo está dispuesto a ello. 888 00:38:43,947 --> 00:38:46,032 Porque si no pagas las cuotas de tu asociación de propietarios, 889 00:38:46,032 --> 00:38:47,992 Dejaste Shangri-La. 890 00:38:47,992 --> 00:38:49,494 - Te dije que no tardaría mucho. 891 00:38:49,494 --> 00:38:51,204 Miles, antes de que respondas, tengo una contrapropuesta. 892 00:38:51,204 --> 00:38:52,872 - Ah, lo aceptaré. 893 00:38:52,872 --> 00:38:54,249 - Aún no has oído hablar de la oferta. 894 00:38:54,249 --> 00:38:55,833 - No me importa. La respuesta es sí. 895 00:38:55,833 --> 00:38:57,835 Cualquier cosa para sacarme del séptimo círculo del infierno. 896 00:38:57,835 --> 00:38:58,837 Esto es Shangri-La. 897 00:38:58,837 --> 00:39:00,255 - ¿Lo ves? Todo acabó bien. 898 00:39:00,255 --> 00:39:02,966 Bien, hablemos de logística. 899 00:39:02,966 --> 00:39:05,009 —¿Después de todo lo que he hecho por ti? 900 00:39:05,009 --> 00:39:07,720 Dándote la bienvenida cuando no tenías a nadie. 901 00:39:07,720 --> 00:39:09,097 - ¿Estás listo para volver a casa? 902 00:39:13,476 --> 00:39:15,353 Incluso si todavía no es mi hogar. 903 00:39:15,353 --> 00:39:17,105 Todavía tengo que organizar mi mudanza y... 904 00:39:17,105 --> 00:39:20,024 - Shh. Sólo di que sí. 905 00:39:20,024 --> 00:39:21,442 - Sí. 906 00:39:23,611 --> 00:39:25,321 -¿Garza? 907 00:39:25,321 --> 00:39:28,116 GRACIAS. 908 00:39:28,116 --> 00:39:29,576 Podríamos habernos conocido en tu oficina. 909 00:39:29,576 --> 00:39:31,119 Voy directamente a Washington. 910 00:39:31,119 --> 00:39:32,662 Sólo tenía que dejar a Harper y Monica. 911 00:39:32,662 --> 00:39:34,289 y repostar el avión. Por favor siéntate. 912 00:39:34,289 --> 00:39:35,915 - GRACIAS. 913 00:39:35,915 --> 00:39:38,543 Vale, tengo curiosidad. 914 00:39:38,543 --> 00:39:39,544 ¿Cuál es la demanda? 915 00:39:39,544 --> 00:39:40,545 -¿Cuánto tiempo llevas aquí? 916 00:39:40,545 --> 00:39:41,671 ¿El comandante de guardia en Mid-Wilshire? 917 00:39:41,671 --> 00:39:42,964 - Ocho años. 918 00:39:42,964 --> 00:39:44,382 - ¿Quieres cambiar un poco las cosas? 919 00:39:44,382 --> 00:39:46,759 Mira, si eres feliz, no pasa nada. 920 00:39:46,759 --> 00:39:48,761 Pero este grupo de trabajo sobre Mónica ocupará todo el año que viene. 921 00:39:48,761 --> 00:39:50,138 de mi vida, y realmente lo necesito 922 00:39:50,138 --> 00:39:52,599 Una persona de confianza de LAPD que trabaja junto a mí. 923 00:39:52,599 --> 00:39:54,142 - ¿En qué consiste este trabajo? 924 00:39:54,142 --> 00:39:56,519 - Usted sería un Oficial Superior de Enlace, con base en Mid-Wilshire, 925 00:39:56,519 --> 00:39:59,480 ayudándome a supervisar todas las operaciones nacionales. 926 00:39:59,480 --> 00:40:01,733 — ¿Eso significa que no habrá aventuras europeas? 927 00:40:01,733 --> 00:40:02,900 - No, en absoluto. 928 00:40:02,900 --> 00:40:04,277 Te tomaré todo el tiempo posible. 929 00:40:05,862 --> 00:40:07,113 ¿Alguna vez le has preguntado a Harper? 930 00:40:07,113 --> 00:40:08,156 - Tiene un hijo pequeño. 931 00:40:08,156 --> 00:40:09,699 Eso no sería adecuado. 932 00:40:09,699 --> 00:40:12,243 Mira, necesito a alguien cuyos hijos hayan abandonado el nido, como tú. 933 00:40:12,243 --> 00:40:14,370 No necesito una respuesta de inmediato 934 00:40:14,370 --> 00:40:16,539 pero necesitaré uno pronto. 935 00:40:16,539 --> 00:40:18,583 Y estoy seguro de que su esposa tendrá una opinión al respecto. 936 00:40:18,583 --> 00:40:20,376 Entonces... 937 00:40:20,376 --> 00:40:24,922 - Honestamente, está concentrada en lo que sigue. 938 00:40:27,842 --> 00:40:29,761 Quizás debería hacer lo mismo. 939 00:40:32,639 --> 00:40:35,266 - BIEN ? - BIEN. 940 00:40:35,266 --> 00:40:36,684 Que tengas un buen viaje. 941 00:40:36,684 --> 00:40:38,728 - GRACIAS. 942 00:40:38,728 --> 00:40:40,396 Ey. 943 00:40:40,396 --> 00:40:43,191 ¿Quién tomará tu trabajo? 944 00:40:43,191 --> 00:40:45,902 —Entonces, ¿valió la pena la espera? 945 00:40:45,902 --> 00:40:48,363 - La espera fue larga. 946 00:40:48,363 --> 00:40:50,448 - Simplemente responde la pregunta. 947 00:40:50,448 --> 00:40:54,744 - Eres lindo cuando estás cohibido. 948 00:40:54,744 --> 00:40:55,995 La espera valió la pena. 949 00:40:58,623 --> 00:41:02,043 Supongo que deberíamos hablar sobre el cronograma de mi mudanza. 950 00:41:07,048 --> 00:41:10,843 ¿Qué ibas a hacer si dijera que no? 951 00:41:10,843 --> 00:41:13,763 - No planeé eso. 952 00:41:13,763 --> 00:41:15,431 - Eres adorable. 953 00:41:15,431 --> 00:41:16,349 - GRACIAS. 954 00:41:19,018 --> 00:41:21,312 - También necesitarás más cajas. 955 00:41:28,361 --> 00:41:30,613 - Guau. 956 00:41:30,613 --> 00:41:31,489 Hermoso. 957 00:41:36,285 --> 00:41:38,913 Entonces hablé con recepción. 958 00:41:38,913 --> 00:41:40,331 Resulta que los federales han reservado la habitación. 959 00:41:40,331 --> 00:41:41,457 todo el fin de semana. 960 00:41:41,457 --> 00:41:42,959 Podemos quedarnos dos días más. 961 00:41:42,959 --> 00:41:44,544 Sin cargos adicionales. 962 00:41:44,544 --> 00:41:47,422 La Operación Segunda Luna de Miel está en marcha. 963 00:41:47,422 --> 00:41:50,174 - Este es el momento más romántico de mi vida. 964 00:41:50,174 --> 00:41:51,551 —Y esto es sólo el comienzo. 965 00:41:51,551 --> 00:41:52,719 - Mmm. 966 00:41:55,054 --> 00:41:58,558 - ♪ Detenme, pero hazlo sexy ♪ 967 00:41:58,558 --> 00:42:02,520 ♪ Detenme, pero hazlo sexy ♪ 968 00:42:02,520 --> 00:42:05,106 ♪ Detenme, pero hazlo sexy ♪ 969 00:42:05,106 --> 00:42:06,566 - Oh. 970 00:42:06,566 --> 00:42:07,900 Ah, es... 971 00:42:07,900 --> 00:42:09,485 - Busquemos otro puente. 972 00:42:09,485 --> 00:42:10,570 Vamos. 973 00:42:10,570 --> 00:42:12,655 - Este es el mejor puente. - Cómo estás. 974 00:42:12,655 --> 00:42:16,367 - ♪ Detenme, pero hazlo sexy ♪ 975 00:42:16,367 --> 00:42:20,413 ♪ Detenme, pero hazlo sexy, sí ♪ 976 00:42:58,910 --> 00:42:59,952 - Maldita sea.